Специально для наших украиноязычных читателей - “Словник Галицького діалекту” от Bandera из Омерики. Москалям не читать! “Слава Украине!”

Словник Галицького діалекту

Алярм - сигнал, тривога

Амбулянс - медична допомога

Андрус - злодій

Андрути - вафлі

Багнет - штик

Балакати - говорити (балак - розмова)

Бальон - повітряна куля

Бамбетель - кімнатна лавка зі спинкою

Баняк - каструля

Батяр - шибеник, хуліган

Бздура - нісенітниця

Бігме - заприсягтися, поклястися, забожитися

Біня - дівчина

Брама - ворота

Бусько - лелека

Вар’ят - божевільний

Вельон - фата молодої

Виходок - вбиральня

Вуйко - дядько

Вуйна - тітка

Галіція - Галичина

Гальба - кухоль

Гара - горілка (або самогон)

Гонор - честь

Гречний - ввічливий

Гуляти - танцювати

Ґазда - господар

Ґаляретка - желе, мармелад

Ґудз - вузол

Дефіляда - парад

Дзиґар - 1. сигирета 2. годинник (Дзиґарок)

Дупа - попа

Жовнір - солдат, воїн

Забава - свято, танці

Заліско - праска (утюг)

Зафундувати - виставляти

Захцянка - бажання

Зимно - холодно

Зупа - cуп

Камізелька - жилет, безрукавка

Канапа - диван

Канапка - бутерброд

Калапуцькати - мішати

Карамболь - зіткнення

Кашкіт (кашкет) - кепка

Каштелян - комендант

Квасний - кислий

Келих - чарка

Кнайпа - бар, ресторанчик, забігайлівка

Кобіта - жінка, дівчина

Колєжанка - товаришка

Креденс - шафа зі скляними дверцятами

Кремпуватися - соромитися

Кримiнал - тюрма

Криж - полотно, сукно, відріз тканини

Крижі - нижня частина спини

Криївка - таємне сховище

Ксьондз - священник

Кумпель - товариш

Куцати - блювати, ригати

Куця - свиня

Легінь - юнак

Летовище - аеропорт

Лєгуміна - десерт

Локаль (льокаль) - 1. ресторан, шинок 2. Квартира

Люстро - дзеркало

Люфа - дуло

Льох - підвал

Льоха - свиня (яка має народити)

Мантилепа - неохайна людина

Маринарка - піджак

Марципан - делікатес

Морва - шовковиця

Москаль - росіянин

Мешти - туфлі

Нагла поміч - швидка допомога

Нагнітки - мозолі

Нарваний - наглий

Небіжчик - покійник

Нездалий - непридатний

Ногавиця - штанина

Обійстя - подвір’я

Обмова - плітки

Обрус - скатертина

Одір (вогір, оґєр) - некастрований кінь

Оздоба - прикраса

Оферма - незграба

Пательня - сковорідка

Пацьорки - намисто

Паця’ - порося

Пащекувати - грубо говорити

Писок - рот, стулити писок - сидіти тихо

Пінда - дівчина-підліток

Пляцки (пляцок) - солодкий періг або деруни, картопляники

Покій - кімната

Помарніти - схуднути

Презент - подарунок

Проплі - перхоть

Прятати - прибирати

ПублІка - шльондра

Пуделко - коробочка

Пулярус (полярес) - гаманець

Пуцувати - чистити

Пуцька - прутень, статевий член

Рандка (рантка) - побачення, зустріч

Ревізія - обшук

Рейвах - розгардіяж, бардак

Ресторація - ресторан

Ринва - стічна труба

Ровер - велосипед

Ружа - троянда

Румегати - жувати, пережовувати

Рура - труба

Склеп - магазин

Слічний (шлічний) - гарний, симпатичний

Смарувати

12 May 2015 | ворота, сигнал, слава, украина, читатель

Пятьдесят оттенков чёрного. Об особенностях и закономерностях американской “дружбы народов”
США переходят от попыток изолировать РФ к поиску взаимопонимания, считает New York Times

• У США набирає популярність новий різновид різдвяних подарунків - прикраси з посліду північних оленів »»»
Службовці зоопарку збирають у оленячих вольєрах невеликі кульки, діаметр яких становить не більше 1 см, спеціальним способом сушать їх, стерилізують і покривають фарбою з балончиків з блискітками.
• Юрій Мільнер переплатив 50 млн доларів за шато у Силіконовій долині »»»
Будинок у стилі французького замку, куплений Юрієм Мільнером за 100 млн доларів в березні минулого року в американській Силіконовій долині.
• Google упростит Gmail, введя отображение писем без цепочек »»»
В почтовом сервисе Gmail появится “cтандартный” режим отображения писем: ответы на одно и то же письмо будут представлены в виде отдельных писем.
• П'ятничне: Найшкідливіший в світі ресторан »»»
Поки в Східній Африці голодує від 10 до 20 мільйонів негрів, то в США - незважаючи на тимчасове зниження кредитного рейтингу країни, триває розгул обжерливості.
• Мешканка Теннессі знайшла в устриці 50 перлин »»»
Мешканка американського штату Теннессі знайшла в одній із замовлених на обід устриць 50 перлин, повідомляє портал WSMV.


Copyright © 2009
Новости Америки